-=TLF字幕组=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：Constantine23 校对：Hearst
- 在上面还好吧？ - 还好
假小子
一直靠左开吗？
不，靠右开
没那么靠右
就这样了
这样，很好
继续直走吗？
不，向右转
开转向灯
上还是下？
向右转，向右，对了
把方向回正
那边
- 那边？ - 不是，我们不去那儿
- 继续，打转向灯 - 朝哪边？
- 右边！ - 上还是下？
上
你自己来
转，转，转，把方向回正！
真的非常棒，你会看到的 你要告诉我你在想什么吗？
- 我在装睡呢！ - 我知道！
我的房间很漂亮，对吗？
是的…
知道吗？昨天我和妈妈
在起居室里野餐，因为没有一张桌子！
而我们，我们上馆子了！
还有…我没有洗澡！
我敢说，你很臭！
才不呢，我不臭！
你就是臭
不，我不臭！
- 你臭！ - 不，不臭！
- 就是臭！ - 亲爱的！
看我找到了什么…一个可爱的臭玩具！
- 你还好吗，亲爱的？ - 很好
现在不好了，你压着我的脚了！
- 昨晚睡得好吗？ - 好
在你的新屋里睡的吗？
真乖
你那些可爱的玩具…
- 噢，你来了，还好吗？ - 很好
- 我很想你 - 我也是
- 旅途愉快吗？ - 是的，不错
- 不是很远吧？ - 还好
- 这房子怎样？ - 不错，我喜欢
我也是，很喜欢
我的房间很可爱
- 你看见蓝墙了吗？就是你想要的那种 - 看到了
看我找到了什么！
看，爸爸找到了我的可爱玩具！
- 真是虚惊一场 - 它一直都在沙发下面
在最底下
把玩具还我！把玩具还我！
如果它的头耷拉下来，就不过去了！
你明天必须过去吗？
对，必须去
不过，我下午会顺便去拜访拜访
我和他们通过电话了，他们还指望着我呢
- 多吃点！ - 多吃点！
开始时会有点麻烦
我需要你帮忙安装起居室的匣子
我们周末再装
你要很晚回来吗？
开始时，对
- 这个我不会！ - 你不会？
- 很简单 - 对你来说，是很简单
- 像这样做… - 他们知道宝宝的事吗？
是的，我说过了
我应该能请一周假
所以才说开始时会有点…
有点难办
我想带她们去玩玩
我们可以到森林去
我们能明天去吗？
我明天要工作
但…我们可以周末去
妈妈也一起去吗？
不，妈妈不去，现在她得休息
不然宝宝就要“溜走”了
确实…
高兴点，亲爱的，就要结束了，对吧？
27，28，29
40，41，42，43
44，45，46，47，48
49，56，57
停下！停下！
- 我要抓你头发了！ - 你要是抓我头发，我就抓你的
给，我错过机会了
放开我的手！
你真坏！
嘿！你们在闹腾什么？别闹了！
突然出现了咕噜声…
而后一段旋律在丛林里响起
嘟吡，嘟吡，嘟吡
嘟吡，嘟吡，嘟…
莫格力睁大眼睛，嘴巴张得大大地
大水牛走到了左边
一头凶悍的蓬毛熊
出现了…
一时间他那发光的棕色眼睛盯住了莫格力
- 你好 - 你好
还好吧？
你在找其他人吗？
我注意到你在看他们
他们已经走了
你是新来的吗？
是的，我们昨天才来的
我是丽莎，我住在这儿
- 你很害羞 - 不，我没有
你不告诉我你的名字吗？
米克，我叫米克
嘿！
嗨
这是米克，C栋新来的男孩
- 我们能加入吗？ - 我们组好队了
没关系，我加一队，他加另一队
好吧
三！快跑！
你被抓到了！
会有人拿到的
我会报仇的！
赢家，输家！赢家，输家！
快跑！
我们要追回分数！
看好了
- 五！ - 加油，丽莎！
加油！
我会让你拿的，这样你的队才会喜欢你
一个年轻女孩爱上了
玩摇滚的男孩
在毕业的那天
所有女孩都化了妆
男孩们觉得很无趣
一对双胞胎姐妹吵起来了…
你好，女士
你好
你叫什么名字？
杰奎琳
你多大了？
我想，35岁
人们说你是明星
对，是这样的，我是著名明星
对此你有什么感受呢？
我不很清楚…
你一点感受都没有吗？
几乎没有
- 你好！ - 你好！
你是谁？我很害怕
这不常见哪
帮我们找蓝精灵村吧
就在那后面
- 这是谁？ - 这不是蓝精灵！
哦，那是恐龙…
别忘了洗头发！
弄疼我的眼睛了
- 进你眼睛里了？ - 是
现在好了吗？ 还在里面吗？
一点点
该我了
头发还会倒下来的，这样很好看！
好了！
- 会太热吗？ - 翻倒了，停下，还好
闭上眼睛
出来吧，你们在那儿都快一小时了！
肯定非常冷，你们会感冒的
看看你的指尖，会永远都这样的
- 我才不在乎呢 - 对，我也不在乎
来吧，站起来
来吧，起来！你冲头发了吗？
冲了…
洛儿，快从浴缸里出来！
这是什么，礼物吗？
面团项链！
真漂亮！
能听到吗？
听不到
可能他睡着了
可能他死了
胆子真大！
这里，瞧…
能感觉得到吗？
这里？
这是什么？
珍妮花一下午做的，很美，不是吗？
- 对 - 我也可以给你做一个
你下午做了什么？
我出去玩了
你出去了？
- 你没给我说？ - 我不想打扰你
我宁愿你告诉我
- 你交新朋友了吗？ - 认识了个女孩
真的？
太好了！
你总是和男孩玩…
- 她叫什么？ - 丽莎
你会带我去吗？
不行，你太小了，让开
小心点，女孩们
你在给他说什么？
秘密
我希望他能告诉我
这房间怎么样？
很好
- 你喜欢吗？ - 是的
我有东西要给你
哒哒！
这样你就可以自由地进出了
把它们挂在脖子上，这样就不会掉了
谢谢
- 玩“真心话大冒险”吗？ - 不！
来吧！
我们三天前就玩过了！
没什么，再玩一次
你说了又不算，我们四个对你一个
不行？
不！
我们玩足球吧
哦，不！不玩足球！
太无聊了
我烦死足球了！
应该玩“女子啦啦队”！
看他多可爱
好，该你了，问吧！
哈扬！
你爱这儿的丽莎吗？
这儿的丽莎
不喜欢，喜欢，好，同意
等等！我想知道答案
我知道你想说什么
喜欢
哈扬！
- 一个小吻？ - 不干
我们还玩吗？真心话大冒险？
由他决定
真心话
你曾经…
- 吃过你的鼻涕吗？ - 没有！
你小时候也没吃过吗？
没有！
- 真没有？ - 好吧，我小时候吃过
- 喂，你！ - 什么？
你喝过自己的尿吗？
你疯了！
你尝过，肯定的
你疯了！
尝起来是什么味道？我从没尝过
很咸
到我了，你吻过多少个女孩？
现在我都不数了
真心话大冒险？
大冒险！
你和米克交换口香糖嚼
嚼！
嚼！嚼！
嚼！嚼！嚼！嚼！
好了，够了！
那边有人
嘿，传球！
嘿，我在这儿！
加油！
你不玩吗？
不玩，我更喜欢看看
我也是，总之，我没得选
他们不要我玩，说我没用
干吗？
没什么，没什么，你和其他人不一样
早上到了！哇！
哇！哇！
现在，看着
- 我能玩吗？ - 可以，只要你喜欢…
- 你加我们这边，好吗？ - 好
我们的队，那些光着背的都是
这里，接住！
前面！凡斯！
凡斯，你有时间
踢！真可惜！
踢得好！
加油，米克！
米克！
- 还好吗？ - 还行
- 口渴吗？ - 渴，谢谢
你踢得不错
谢谢
加油，拦住他！
想撒尿的都过来！
好，我就来了
我们得分了！
这是团队的努力！
米克！
米克，你在哪？
他在那里
他尿在裤子上了！
嘿，伙伴们！
嘿！
还好吗？
你回来得很早
好，注意了…
在野营家庭，我想要儿子
摸牌
在海洋家庭，我想要…
女儿
你作弊了吗？
你想尝尝吗？
我还没权利
喝一点也没什么
迫不及待地想看你玩扑克哪
好，在…
白雪家庭，我想要…
祖父
摸牌
该死！摸得好！
家族组合！
你在吸手指
发生了什么事？
没什么
你累了吗？
过来
我知道一直搬去搬来不容易
但我们将要呆在这里
很久很久
你会看到我们会很愉快的
我也是，我小时候也爱吸手指
后来，如果你还这么做，就非常奇怪了
这样一点也不好了
抱紧点，小猴子
别动
我要把你的眼睛画成棕色
我要给你画点斑…
在你的额头上…
鼻子上…
下巴上也画一点
嘿，我还没完成呢
丽莎
- 丽莎 - 什么事？
我这就来
你在哪儿？
我在下面
你不让我进去吗？
不行，我妈妈在睡觉
- 你生气了？ - 没有
你为什么不来？
我不想
是因为昨天的事吗？
如果你愿意，可以去我家
我也是，我不想见其他人
就我们俩一起玩吧
你很美，是吧？
对
我要出去到丽莎家里玩
你说了要陪我的！
对，但我没想到她会来找我
我想和你一起去，可以吗？
不行，不可以
你什么时候回来？
大概六点吧
给我画只表
好让我知道…
来啊，我们跳舞
来吧
这是什么？
我们来化化妆
- 扮什么？ - 扮女孩！
闭上眼睛
明天我们要和其他人一起去游泳
我不很清楚是否会去
可以睁开了
你不会游泳？
不，我会
别抹太多了
这让你显得很漂亮
你化成女孩很漂亮
洛儿？
你不来看看我？
我要先做点事
来吧，过来
还好吗，亲爱的？
你化妆了！
你这样很漂亮，这让你看着很美
真的，这让你看着很美
你在做什么？
橡皮泥模型
你会给我做意大利面吗？
我不想
求你了！
不行，嘿！
我做意大利面
把紫色的那个递给我好吗？
你做什么？
某个东西
帮我一下好吗？
等等
不对，很好
你在做什么？
你别管
你在做什么？
我说了不会告诉你的
你很坏！
很好，兄弟们，往终点冲
一，二，三，我爬上来了，加油，前进
炸弹来了！
进攻！
来啊！我们来战一场！
来吧！
加油，米克！
你给我报仇吗？
加油！
加油！加油！
加油，米克！
加油，推！
好呀！
我能睁开眼睛吗？
不行
很好吃
米克！
我会报仇的！
首次亮相！
没能耐！
嗨，米克在吗？
没人，就我一个人在
你是珍妮，对吗？
你是谁？
丽莎，他没提到过我吗？
提到过
好吧，那…再见
再见
亲爱的，你在门口那里干什么？
- 你无聊了？是吗？ - 不是，不无聊
人实在太多了
丽莎来找你了
她来找米克
你为什么这样做？
我什么都没做
你让别人以为你是男孩
闭嘴！
- 我要告诉妈妈 - 不行，别说！
嘘！
等等，等等
嘘！
要是我带你出去，你会不说吗？ 我每天都带你去，好吗？
你叫什么名字？
珍妮，你呢？
我叫切耶内
- 这名字真好听 - 你多大了？
六岁
我，我五岁半
真的吗？
你要上哪个班？
预备班
我也是，我们会上同一所学校
那里很美，我，我去看过了
我，我还没去过，你知道老师叫什么吗？
知道，她叫塞尔维
你的父母，他们是做什么的？
爸爸是做电脑工作的
妈妈没上班，因为她有大肚子
因为她是孕妇
你有兄弟或姐妹吗？
我有个姐姐
我，我有哥哥，我觉得这样更好
为什么更好呢？
因为哥哥能保护你
有一次，我哥哥打了欺负我的男孩
他狠狠地揍了他们，因为他们说我坏话
这是在另一个房子时的事 他是街区里最强壮的男孩
所有人都害怕他，而女孩们，她们都喜欢他
而他，他谁也不喜欢，他只喜欢我
嗨，珍妮
你看见了吗？我和哥哥一起来了
别剪太短，妈妈会发现的
好
- 特别是要剪直！ - 知道，我不是傻瓜
等我长大了，我要当理发师
你在干什么？
你好，女士
你想要吗？
想
见到你很高兴
好，吃饭时什么都别说
你别说话，把嘴闭上，好吗？
好
别说蠢话，听见了吗？
快点，珍妮，都快凉了
你不饿吗？
但，今天你都跑了一天了，不是吗？
- 她和洛儿一起出去了 - 是吗？
是吗？这很好，都玩了些什么？
- 玩得高兴吗？ - 高兴
就这些了？你舌头不见了？
来吧，让我看看，张嘴，我放心了
我们打水仗了
很有意思
他们都害怕我，我瞄得特别准
他们和你玩时都很友好
是，但我最喜欢的，是米克
他是洛儿的朋友
他和我一起玩，把我背在背上
他现在也是我的朋友了
嗨！
好了，分班的名单贴出来了
我去看过了
- 你进中级2班？ - 对
我没看见你的名字
真奇怪，这里只有一个班啊
也许我还没被注册吧
因为我才搬过来
如果我们在一起就太棒了
对，是很棒
没关系，没关系
我刚刚碰了她，她摔倒了
还好吗？怎么回事？
她摔倒了
不，不是，是他把她推倒的
- 他？ - 对，是他
你干吗推我妹妹？
她很烦！
加油！
猛踹他一脚！
加油！踹他！
停下，放开我！
痛吗？
不疼，我很勇敢
- 给你贴个膏药？ - 好
你打他的时候特别强大
事实上，你只要握紧拳头，闭上眼睛
而后就开始打，很简单
- 晚上好，夫人 - 晚上好
什么事？
我不知道
我看见他到了…
他告诉我说他在树林里打架
- 嗯，我不明白… - 我不知道，刚才发生了这事
- 我真不理解怎么回事 - 是你儿子干的这事
我想你搞错了
没有，就是他，米克
是，是真的，是我
对不起，夫人
我会做我该做的事
我会惩罚他
快道歉
对不起
- 再也不会发生这种事了 - 再也不会发生这种事了
好，谢谢，再见
再见
你做了什么，洛儿？
你做了什么？
你为什么这么做？
我不知道
过来！你告诉所有人说你是男孩？
你把妹妹也拉进去？你为什么这么做？
回房间去！
别怪妈妈，你明白的
你别再这样，一切都会好的
一切都会好起来的，已经结束了
我想搬家，求你了，我们搬家吧
猜一个人
是女的吗？
不是
- 男的？ - 是的
- 我们真的认识他吗？ - 不认识
- 是电视里的人吗？ - 是的
- 人们喜欢他吗？ - 不很喜欢
他帅吗？
不帅
- 他有头发吗？ - 没有
是电视节目里的人？
不是
- 我知道了，是广告里的人 - 对了
- 是意大利面广告里的那胖子？ - 对
亲爱的
珍妮
醒醒
回你自己床上去，好吗？
快点，到你房间去
洛儿
快点，起来，穿好衣服
不，你得穿这个
我不想
不要争辨，穿这个
快点
快点，来，我们走
- 去哪儿？ - 去你打过的那男孩家
- 不去 - 要去
别闹了，够了！
我不想去！
- 听着！ - 不去！
我烦透了！
- 放开我！ - 够了！
珍妮，放手，放开你姐姐，放开她的手
够了，你现在给我过来
把门关上，珍妮，把门关上
- 早上好，夫人 - 早上好
我们过来再道一次歉
没有这个必要
实际上，事情有点复杂
- 我们不回家吗？ - 不回
- 我们去哪儿？ - 去丽莎家
不去！
那你想怎么样？
你想一整年都扮男孩吗？
马上就开学了，我们没有选择，必须说实话
听着
我这样做不是为了伤害你或给你个教训
这是我的责任，你明白吗？
我不介意你扮男孩
这也不让我伤心
但不能再继续下去了
如果你有办法，就告诉我，因为我，我也没法子
你有解决办法吗？
- 早上好 - 早上好
丽莎在家吗？
她很快就回来了
介意我们等她回来吗？
出什么事了？
没什么大事，我会给你解释的…
请进
- 丽莎？ - 什么事？
过来
这是米克的妈妈
你知道吗？米克是女孩！
- 她穿着裙子到我家来 - 真的
你开玩笑还是干吗？
他在那儿，过来！
据说你是女孩
我们要核实
停下！
- 你们要干什么？ - 我们要看他是不是女孩
放开他！
对，你来干
不行
如果是女孩…
你那次吻了她，真恶心
不恶心吗？
- 不，很恶心 - 好了，去看看
你不想出去吗？利用在外面的时间？
我宁愿呆在这里
明天就要开学了
没什么大不了的
他醒了
醒来不容易啊
嘘
看
真棒
你叫什么名字？
我叫洛儿
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 谢谢观赏